23,976 FPS
www.calorifix.net Friend (v.04)
Traduction : Vaddi Correction : Djshadow, Lavie
Les souvenirs flottent dans mon esprit comme des îles éparpillées dans la mer.
À partir de cet instant, ma mémoire visitera ces îles une à une.
Ce film est dédié à mes amis et à leur famille.
Friend
- 1976 -
Joon-suk !
Finis d'abord de manger.
Joon-suk était le meilleur combattant que j'ai jamais vu.
Un jour, il a battu un gars de trois ans plus âgé que nous.
Hier, ma mère a acheté un magnétoscope japonais.
Un magnétoscope ?
C'est quoi ?
Ça enregistre les programmes télé comme un magnétophone.
Impossible, mec !
Comment c'est possible ?
Je te dis la vérité !
C'est vraiment un magnétoscope.
Si c'est le cas, alors toutes les chaînes feront faillite.
Tout le monde va se mettre à enregistrer tout ce qui passe à la télé.
Ouais... !
Non, c'est vrai !
Vous voulez parier les gars ?
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Regarde !
Sang-taek, ta télé est à moi maintenant.
Il faut que je le voie fonctionner pour le croire.
Tu connais le mot savant pour le machin des filles ?
Vulve !
Imbécile ! Ce mot n'existe pas.
On appelle ça "les règles".
Les règles ? C'est quoi ?
J'ai vu ça dans un magazine, et c'est tout ce qu'il disait.
Donc une chatte c'est "les règles" ?
Ouais, grandis, appelle ça "les règles".
Tu veux en voir une autre ?
La mère de Jung-ho se rendait souvent au Japon pour affaires.
Il y avait donc beaucoup de belles choses chez lui.
Jung-ho vouait un culte à Bruce Lee.
Des photos de règles ?
C'est quoi ça ?
Laquelle tu veux ?
Choisis-en une.
Pourquoi pas celle-là ?
Wow... !
- Combien ça coûte ? - C'est cher.
C'est la plus grosse, alors elle vaut 2000 won.
2000 won ?
Laisse tomber alors.
Non, je reviendrai avec de l'argent.
Hé, viens là.
Tu as intérêt à la fermer, OK ?
OK.
Joon-suk.
C'est cool, hein ?
Donne-le-moi.
Waw... c'est cool.
Dong-soo devint notre ami après son changement d'école en CE2.
Mais deux ans plus tard, nous apprîmes que son père était croque-mort.
Alors pourquoi n'engageons-nous pas une guerre maintenant ?
Tu n'as jamais vu les statistiques à la télé ?
Nous avons moins d'armes, mais les nôtres sont plus sophistiquées.
Idiot !
C'est ce que le président Park nous fait croire.
Sais-tu à quel point les commandos nord-coréens sont efficaces ?
Et la Russie leur donne beaucoup d'armes.
Ouais, mais les États-Unis nous en donnent beaucoup aussi.
Qui t'a dit ça ?
Joon-suk !
Où vous allez ?
À la plage de galets.
Tu veux faire un tour ?
Non, merci.
Ouais ?
Je te verrai plus tard, alors.
Oh ouais, Hyung-doo !
C'est le fils du grand patron, Joon-suk.
Joon-suk, tu es en quelle classe ?
Sixième.
À plus tard.
Allons-y.
Qui c'est, lui ?
Ce n'est pas un des hommes de ton père ?
Jolie voiture...
Gangster.
S'il n'était pas rapide, aurait-il remporté la médaille d'or ?
C'est parce qu'il affrontait des humains.
Et les humains nagent sur l'eau.
Alors comment les gens peuvent respirer sous l'eau ?
Il devra nager sur l'eau.
C'est pour ça qu’il perdra.
Pourquoi ? Pourquoi perdrait-il ?
Bah, qui est le plus rapide n'est pas important.
Joon-suk !
Qui est le plus rapide d'après toi ?
Quoi ?
Si le médaillé d'or, Cho Oh-ryun, et une tortue de mer concouraient dans l'eau.
Je ne sais pas.
Tu veux faire un pari ?
Tu cherches toujours à parier.
Je ne me souviens pas pourquoi on était tellement pris par cette course.
Parce que tu ne lâches pas l'affaire.
Nous allions dans des écoles primaires différentes.
Mais quand nos poils ont commencé à pousser,
nous fûmes de nouveau réunis.
- 1981 -
Mec, j'avais l'air d'un parfait abruti.
Alors, je les ai regardé dans les yeux, et j'ai demandé s'ils voulaient se battre.
Ils ont capitulé tout de suite et se sont excusés.
Hé, ce ne sont pas les blaireaux du lycée Chunghak ?
Regardez comment ces crétins se comportent.
Je devrais leur faire fermer leur gueule ?
Bienvenue au 21e anniversaire du lycée Namhang.
Merci d'assister aux festivités.
Bien sûr !
Maintenant, vous êtes sur le point de voir le grand évènement de la journée.
Je sais que vous adorerez ce groupe de sept filles.
J'espère que vous passerez du bon temps...
Laissez-moi vous présenter le groupe... Rainbow !
Regarde cette jolie fille au clavier ?
Elle est à moi.
Sang-taek !
Viens manger !
Maman, il est arrivé un truc bien ?
Nous possédons notre propre maison maintenant.
Nous avons signé le bail aujourd'hui.
Vraiment ?
Nous devons attendre quelques mois avant de pouvoir y emménager.
- Où c'est ? - À Bosudong.
Bosudong...
... mais c'est loin de mon école.
Ton frère doit bientôt se préparer à rentrer à l'université.
Mais...
Bien, concernant notre dernière leçon...
Quelqu'un peut-il me donner un exemple d'infinitif passé ?
Joo-bun !
Donne-moi un exemple !
Je suis pas sûr.
Tu n'es pas sûr ?
Comme tu n'es pas sûr, dis-moi quelque chose que tu connais.
Je ne suis sûr de rien.
Tu es fier de toi ?
Enlève tes chaussettes et agenouille-toi sur ton bureau !
Le suivant, derrière !
Je n'en ai aucune idée.
À genoux également !
Derrière lui !
Non... non... !
Pas juste derrière lui, celui à côté de lui.
Le petit rat du fond.
Quel déménageur de classe !
Enlève tout de suite tes chaussettes !
Es-tu vraiment un étudiant ?
Retourne à ta place ! Suivant !
Que fait ton père ?
- Il travaille dans une entreprise. - Une entreprise ?
Espèce de bon à rien !
Ton père doit supporter son patron pour te payer l'école,
et tu n'es même pas capable de répondre à quelques questions ?
Viens là !
Mets-toi là !
Dégage !
Suivant !
Que fait ton père ?
J'ai dit, que fait-il ?
Il est croque-mort.
Croque-mort ?
Salopard !
Ton père transporte des cadavres pour tu ailles à l'école.
Comment peux-tu étudier de la sorte, hein ?
Dégage !
Reviens là.
Petit con...
Suivant !
Que fait ton père ?
J'ai dit, que fait-il ?
C'est un gangster.
Je n'y crois pas...
Espèce de salopard...
Viens là...
C'est pour ton bien !
Ton père est un gangster, hein ?
C'est pour ton bien !
Pourquoi ne lui dis-tu pas...
Qu'est-ce qui est pour mon bien ?
Dong-su ! Allons-y !
Son père est-il vraiment un gangster ?
Oui, Monsieur.
Et lui ?
C'est un gangster aussi ?
Il est le patron de notre école.
Patron ?
C'est le meilleur combattant.
Donc l'autre est son assistant ?
- Non, il est le sous-patron. - Sous-patron ?
Oui, professeur.
Je pense que vous avez fait une erreur.
Peu importe, qui es-tu pour me dire que j'ai fait une erreur ?
Petit blaireau !
Baisse tes mains !
Ta grande gueule... !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Très bien !
C'est quoi ça ?
Balance-le.
Que fais-tu dimanche ?
Pourquoi ?
Tu te sens d'aller chez Joon-suk ?
Joon-suk parlait à Doruko durant les cours de la semaine dernière.
Il est l'ami de Joon-suk, mais il est plus vieux que nous.
Enfin, il a dit que Jin-sook était sa cousine.
- Jin-sook ? - La chanteuse des Rainbow !
Doruko amène toutes les filles chez Joon-suk dimanche.
J'y vais.
Allons-y.
Si les choses se passent bien, tu auras du cul.
- Du cul ? - Ouais.
Joon-suk !
Comment vas-tu ?
Je croyais que tu ne venais pas.
Tu ne nous connais pas tous, n'est-ce pas ?
C'est Doruko.
Le Roi du couteau.
Ravi de te rencontrer.
Ah ouais ! Vous êtes venus pour voir les filles, les gars, non ?
Tu les avais vus avant, hein ?
Le groupe Rainbow.
... ou les "Seven Scary Princesses".
Assis.
C'est "Chatte sauvage".
Elle est très sauvage, j'essaie de l'apprivoiser.
Méchante fille.
Elle a besoin de se faire allonger pour se calmer.
Allonge-la.
Tu as déjà vu la bite d'un oiseau ?
De quoi tu ris ?
Mon ami, là, est tellement bon élève.
Je veux dire, il est différent des idiots comme nous.
Il est toujours parmi les premiers de notre école.
Regarde.
Il porte même un mouchoir.
Putain ! Pourquoi c'est aussi fort ?
Je pensais que tu viendrais plus tôt.
Pas pour voir les filles, mais pour moi.
Je suis désolé.
Il ne faut pas être désolé entre amis.
J'aurais aimé qu'on aille dans la même école.
Si on avait été ensemble, j'aurais pu être un élève brillant.
Alors pourquoi tu ne reprends pas les études ?
Qui veux-tu ?
Quoi ?
Les filles.
Prends-en une des trois.
Celle assise à côté de toi, c'est la tienne ?
Jin-sook ?
Non.
... trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Jin-sook !
Viens là.
Assieds-toi s'il te plaît.
Tu sais en jouer ?
Un peu.
Alors, joues.
Tout ce que je peux jouer, c'est...
Pourquoi t'as fait ça ?
Fais quoi ?
Pourquoi tu as fait ça pour Sang-taek ?
C'est mon ami.
Et moi ?
Je ne l'ai pas appelée pour toi.
Alors, je suis quoi ?
Je suis seulement ton serviteur ?
Tu veux mourir ?
Tu es tellement innocent.
En réalité, je suis plus vieille que toi.
J'étais malade en quatrième, alors j'ai dû redoubler.
Vraiment ?
Soyons amis.
Aujourd'hui, je vais seulement t'embrasser.
Où tu vas ?
Jin-sook, ça fait longtemps.
Casse-toi !
Quand te comporteras-tu bien, salope ?
T'es cinglé ?
Lève-toi, trou du cul.
Hé !
Putain de salopard.
Connard de merde.
C'est quoi ça ?
Sale bâtard...
Continue.
Enculé.
Donne-le-moi.
Tu déconnes ?
Donne-le-moi, trou du cul !
Pourquoi tu trimbales ça ?
Qu'est-ce que tu regardes, trou du cul ?
Lève-toi.
Lève-toi, trou du cul !
Restez droit, enfoirés.
Putain d'enculés.
Pourquoi vous nous cassez les couilles ?
Compte.
J'ai dit compte, connard !
Un... deux... trois...
J'ai joui de cette façon.
Au même moment, ma tante débarque comme une furie.
Tu comprends à quel point j'étais surpris ?
Ma tante a vu ma main et m'a demandé "C'est quoi ça ?".
J'étais tellement nerveux, tu sais ce que j'ai répliqué ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Oh ça ?
C'est juste une lotion... une lotion au lait.
Arrête de mentir.
C'est la vérité.
Hein ?
Regarde-moi ces trous du cul.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ces blaireaux là-bas.
Venez là, bande de connards !
J'ai dit, venez là !
Ça va les filles ?
Amenez-vous, raclures !
Allons-y.
Amenez-vous, chiens galeux !
Sang-taek.
Ouais ?
La prochaine fois que tu dois tabasser un gars, finis le boulot.
Pourquoi ? J'ai juste...
De toute façon, si tu ne le fais pas,
ils te provoqueront encore.
Tu devrais le tabasser à fond, comme ça il pissera dans son froc
la prochaine fois qu'il te verra.
Ou pardonne-lui et devenez alliés.
Ou estropie-le, comme ça plus d'embrouilles.
OK.
La prochaine fois je ferai comme tu as dit.
Maintenant, accorde-moi une faveur.
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'a dit le professeur ?
Il a encore fait une crise ?
Il nous a déjà renvoyés.
Merde... !
Ça s'est bien passé.
On peut aller en classe demain.
Espèce de salopard.
- Je te remercie. - Qu'ai-je fait ?
Si on allait au cinéma pour fêter ça ?
Au cinéma ?
Ouais.
La dernier devra acheter les billets.
Quel dernier ?
Allons-y !
Quel petit...
Putain...
Là !
- Tu veux le voir ? - Avec eux ?
Pourquoi pas ?
Barre-toi de là !
Tête de bite !
Pose ton cul !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je t'arracherai les yeux.
Wow... aussi grosse que celle d'un cheval.
Venez là...
Fumons-en une et on y retourne.
- Dépêche. - Donne-moi une cigarette.
C'est quoi cette putain d'odeur ?
Ça pue la merde.
- Passe-moi une cigarette. - Donne-moi du feu.
- Je ne fume pas les tiennes. - Ferme-la, tête de bite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'ai déjà vu il y a quelque temps.
C'est le petit con du "skate-park" ?
C'est lui ?
Putain de trou du cul !
Tue-le !
Joon-suk !
Sang-taek est en train de se faire tabasser !
Grouille !
Qu'est-ce qui se passe ?
Allons-y.
Tout ça est arrivé à cause de moi.
J'ai pris une grande décision concernant ma vie.
Tiens-le.
Tiens-le bien !
Lève-le.
La serviette.
La serviette !
Que fais-tu ?
Espèce de gamin...
Que fais-tu ?
Dégagez ! Dégagez ! Dégagez !
Qui est ce putain d'imbécile ?
Ne me croisez pas dans la rue.
C'est quoi ça ?
Allons à Séoul.
Dong-su a été viré...
... et j'ai appris que Joong-ho avait été transféré.
Je suis le seul à avoir été suspendu.
Sang-taek.
Après avoir fugué et être venu chez moi...
"Tu as fait ce qu'il fallait."
"Devenons gangsters et foutons notre vie en l'air ensemble !"
- Tu pensais que je dirais ça ? - Ce n'est pas...
Sais-tu quand j'ai réalisé que ça n'allait pas avec ma famille ?
Quand j'étais enfant, c'était bien d'avoir beaucoup d'oncles.
Ma mère est allée à l'hôpital,
et je suis revenu chez moi après m'être cassé.
Les types que j'appelais mes oncles,
pas un seul ne m'a puni.
Putain...
Si seulement un d'eux m'avait battu,
alors peut-être je pourrais avoir une vie normale.
À partir de maintenant, tu vis comme tu le veux,
et je vivrai à ma façon.
Quand je suis revenu à la maison,
ma mère a ouvert calmement la porte.
- 1984 -
C'est la maison de Joon-suk ?
Ça fait un bail.
Mes amis ! Content de vous voir !
Ça va ?
Longtemps qu'on ne s'était pas vu !
Tu ressembles à un gentleman avec ce costume.
Comment vas-tu ?
Hé, tu n'étais pas obligé d'apporter ces affaires.
Oh, ce n'est rien.
Hé, Jin-sook !
Regarde ! Je ne te l'avais pas dit...
que mes amis reviendraient toujours pour me voir ?
Prends ça pour moi.
Oh, c'est ma femme.
Tu la connais, n'est-ce pas ?
Comme elle baise si bien, je l'ai épousée.
Qu'est-ce que tu regardes salope ?
- Je devrais juste défoncer ta chatte. - Hé, c'est quoi ton problème ?
Oh... je suis désolé.
Je suis tellement content de revoir à nouveau deux de mes amis.
Tu n'as pas l'air vraiment en forme.
Je vais bien...
J'ai juste froid et me sens étourdi quand l'effet de la drogue s'estompe.
- Quelle drogue ? - "Philopon" bien sûr.
Tu prends du Philopon ?
Non... non...
Je plaisantais.
Ah ouais, j'ai appris que vous deux étiez à l'université maintenant.
Je vais au lycée technique.
Wow, c'est cool...
Maintenant, j'ai deux amis appartenant à l'élite scolaire.
Prends soin de moi quand je ne pourrai plus, OK ?
Ne parle pas comme ça.
Désolé, c'est tout ce que nous pouvons vous donner en retour...
C'est bon. Ça va.
Hé, salope !
Alors, ton mari est un gangster...
Tu mouilles pour mes charmants amis étudiants ?
Tu veux nous casser les couilles à tous, c'est ça ?
Sale pute !
- Joon-suk ! - Ne me retiens pas !
Elle se plaint toujours en ce moment !
Fils de pute...
Regarde-la !
Bouge ton cul loin d'ici !
Bordel ! Tu veux mourir aujourd'hui ?
Joon-suk !
Que lui est-il arrivé ?
Je dois y aller.
OK.
Je ne savais pas que sa mère était morte.
Il m'avait dit de ne pas t'appeler.
Salaud...
Paie-moi un verre.
Voyons de quoi a l'air un étudiant.
Tu veux y retourner avec moi ?
Non...
Comment s'est passé l'enterrement ?
Le père de Dong-soo a fait un joli travail pour nous.
Et Dong-soo ?
Il est en taule.
J'y suis déjà allé.
Il a besoin de vivre ça pour s'affirmer dans le gang.
Sang-taek.
Quoi ?
Tu portes un manteau, n'est-ce pas ?
Un manteau ?
Allons acheter une carte de Noël.
Je veux envoyer une carte à ma mère.
Je me sens tellement peiné pour elle.
Après m'avoir supporté,
et s'être occupée de ce vieil homme capricieux,
elle a vécu cinq ans dans un hôpital avant de mourir.
Mon père ne me donne plus d'argent de peur que je m'achète de la drogue.
Alors, je n'ai plus de vêtements à mettre.
... je mourrais de froid dehors.
Sang-taek, promets-moi une chose.
Quoi ?
Comme je suis un gangster...
Si tu veux te venger de quelqu'un, dis-moi qui c'est.
Je le tuerai pour toi.
Et quand je serai trop vieux pour mener la vie de gangster,
pourras-tu m'acheter un taxi ?
- Un taxi ? - Ouais.
Je ne veux pas dépendre de toi jusqu'à ma mort.
À ce moment-là, je pourrai avoir des enfants.
Arrête de dire n'importe quoi.
Non, tu es le seul véritable ami que j'ai.
Les seules personnes que je connaisse sont des gangsters.
Promets-le-moi.
Je ne veux pas.
Je t'en prie...
Promets-le-moi.